Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

portée (arc)

  • 1 span

    I
    distance entre appuis f, envergure f, largeur f, ouverture f, portée f, portée (arc) f, travée (ferme, portique) f, volant m
    II v.

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > span

  • 2 chord

    I II
    (of truss) membrure f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > chord

  • 3 пролёт арки

    n
    2) eng. portée d'arc, portée de la voûte, vide d'arc
    3) construct. lumière d'un arc

    Dictionnaire russe-français universel > пролёт арки

  • 4 bow

    Ⅰ.
    bow1 [bəʊ]
    1 noun
    (a) (curve) arc m
    (b) (for arrows) arc m;
    ∎ he drew the bow il a tiré à l'arc
    (c) Music (stick) archet m; (stroke) coup m d'archet
    (d) (in ribbon) nœud m, boucle f;
    ∎ tie it in a bow faites un nœud
    Music manier l'archet
    ►► Bow Bells = cloches de l'église Saint-Mary-Le-Bow à Londres;
    Politics the Bow Group = société influente de jeunes conservateurs britanniques;
    bow legs jambes fpl arquées;
    British History Bow Street runner = membre de la première police londonienne, créée en 1748;
    bow tie nœud m papillon;
    British Architecture bow window fenêtre f en saillie, oriel m, bow-window m
    ⓘ BOW BELLS Selon la tradition, un "vrai Londonien" (un Cockney) doit être né à portée du son des cloches de l'église de Saint-Mary-Le-Bow.
    Ⅱ.
    bow2 [baʊ]
    1 noun
    (a) (gen) salut m (fait en inclinant le buste);
    ∎ he made her a deep or low bow il l'a saluée profondément ou bien bas;
    (b) Nautical (of ship) avant m, proue f;
    ∎ on the port/starboard bow par bâbord/tribord avant
    (c) Nautical (oarsman) nageur m de l'avant
    (bend) incliner, courber; (knee) fléchir; (head → in shame) baisser; (→ in prayer) incliner; (→ in contemplation) pencher
    (a) (in greeting) incliner la tête, saluer;
    ∎ I bowed to him je l'ai salué de la tête;
    ∎ he refuses to bow and scrape to anyone il refuse de faire des courbettes ou des salamalecs à qui que ce soit
    (b) (bend) se courber; (under load) ployer
    (c) figurative (yield) s'incliner;
    ∎ to bow to the inevitable s'incliner devant l'inévitable;
    ∎ the government is bowing under or to pressure from the unions l'administration s'incline sous la pression des syndicats;
    ∎ I'll bow to your greater knowledge je m'incline devant tant de savoir ou de science
    ►► bow oar aviron m de l'avant;
    bow rope amarre f de bout ou de l'avant;
    bow wave lame f d'étrave
    faire plier; figurative écraser, briser
    s'incliner;
    ∎ he bowed down to her il s'est incliné devant elle
    figurative (retire, withdraw) tirer sa révérence

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bow

  • 5 пролёт арки

    ouverture [portée, vide] d’arc

    Русско-французский политехнический словарь > пролёт арки

  • 6 hotte

    nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).
    A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).
    A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).
    A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).
    A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).
    A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).
    A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).
    A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).
    A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).
    A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).
    B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > hotte

См. также в других словарях:

  • Arc Long Anglais — L’arc long anglais, également appelé longbow ou arc droit[1], est une évolution de l’arc gallois. Il s’agit d’un arc médiéval très puissant, d’environ 2 mètres de long, très utilisé par les Anglais, à la fois pour la chasse et la guerre. Son …   Wikipédia en Français

  • Arc long Anglais — L’arc long anglais, également appelé longbow ou arc droit[1], est une évolution de l’arc gallois. Il s’agit d’un arc médiéval très puissant, d’environ 2 mètres de long, très utilisé par les Anglais, à la fois pour la chasse et la guerre. Son …   Wikipédia en Français

  • portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm …   Encyclopédie Universelle

  • Arc (Arme) — Pour les articles homonymes, voir Arc. L arc est une arme destinée à lancer des flèches. Il est constitué principalement d une pièce courbe flexible qui emmagasine et restitue l énergie comme un ressort, et d une corde qui permet le bandage de l… …   Wikipédia en Français

  • portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arc (Architecture) — Pour les articles homonymes, voir Arc. Arc plein cintre dans la cathédrale de Spire en Allemagne En …   Wikipédia en Français

  • Arc brisé — Arc (architecture) Pour les articles homonymes, voir Arc. Arc plein cintre dans la cathédrale de Spire en Allemagne En …   Wikipédia en Français

  • Arc De Triomphe D'Orange — Arc d Orange Arc d Orange, face sud …   Wikipédia en Français

  • Arc de Triomphe d'Orange — Arc d Orange Arc d Orange, face sud …   Wikipédia en Français

  • Arc de triomphe d'Orange — Arc d Orange Arc d Orange, face sud …   Wikipédia en Français

  • Arc de triomphe d'orange — Arc d Orange Arc d Orange, face sud …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»